Ռուսերենից Հայերեն թարգմանություններ

Один молодой парень спросил очень богатого человека, в чём секрет его успеха. Как ему удалось из нищего мальчишки превратиться в преуспевающего бизнесмена?

Ответ был прост: «Я научился правильно выбирать друзей!» — Слышал, выражение «друг познаётся в беде»? — спросил его бизнесмен.— Да! Я руководствуюсь этим правилом,— честно признался юноша.— Забудь его, оно в корне не верно. Друг познаётся в радости! Юноша смутился и очень этому удивился.— Смотри,— продолжал учитель,— когда у тебя проблема, тебе плохо, ты бежишь и делишься ею со своим другом. Теперь проблема у вас обоих. Вы оба грустные, оба озадачены. Правильно? — Да! — ответил юноша,— и мой друг помогает мне её решить! — Первую проблему, может, и поможет решить, но все последующие точно нет. Он будет просто сидеть и жалеть тебя.— Это тоже хорошо, он меня поддерживает! — настаивал на своём юноша.— Это ужасно! Ведь ты тоже начинаешь себя жалеть, вместо того, чтобы решать свою задачу. Мне повезло,— продолжал учитель,— в моей жизни были друзья, которые не жалели меня и уж тем более не решали мои проблемы. Они только радовались со мной моим успехам! На самом деле, если у тебя проблема, реши её самостоятельно, а уж потом иди к другу и вместе отпразднуйте твою победу. Жалеть другого человека очень легко. А вот искренне радоваться чужим успехам — этому нужно учиться. Вот это и есть настоящая дружба, та, которая помогла мне стать успешным!

Մի երիտասարդ տղա հարցրեց մի շատ հարուստ մարդու, թե ինչում է նրա հաջողության գաղտնիքը: Թե ինչպես նա կարողացավ աղքատ պատանուց դառնալ հաջողակ գործարար: Պատասխանը շատ պարզ էր <<Ես կարողացա ճիշտ ընկերներ ընտրել>>-լսել ես արտահայտությունը <<ընկերը նեղության մեջ է երևում>>-հարցրեց նրան գործարարը: 

- Այո, ես այդ արտահայտությունով ել առաջնորդվում եմ,- անկեղծ խոստովանեց երիտասարդը: 

- Մոռացիր նրան, այն արմատապես սխալ է: Ընկերը ուրախության մեջ է երևում:

Երիտասարդը շփոթվեց և շատ զարմացավ: 

- Տես,-շարունակեց ուսուցիչը,-երբ դու ունես խնդրներ, երբ տխուր ես դու վազում ես և կիսվում քո ընկերոչ հետ: Հիմա խնդիրը ձեր երկուսինն է, դուք երկուստ էլ տխուր եք և մտազբաղ, ճի՞շտ է:

- Այո -ասաց երիտասարդը,- և իմ ընկերը օգնում է ինձ լուծել այն:

Առաջին խնդիրը գուցե և օգնու լուծել, բայց մյուսները հաստատ չի կարող: Նա ուղակի կնստի և կխղճա քեզ:

-Դա նույն պես լավ է նա ինձ կաջակցի,-պնդում էր իրենը երիտասարդը:

- Դա ահավոր է չե որ դու էլ ես սկսոում քեզ խղճալ, փոխարենը,որ լուծես խնդիրը: Ինձ հաջողվել է,- շարունակեց ուսուցիչը- իմկյանքում կաին ընկերներ որոնք ինձ չեն խղճացել և առավել ևս չեն լուծել իմ խնդիրները: Նանք միայն ուրախաց

ել են իմ հետ իմ հաջողությունների համար: Իրականում եթե դու ունես խնդիրներ լուծիր դրանք ինքնուրյուն, հետո գնան ընկերների մոտ և միասին տոնեք քո հաղթանակը: Խղճալ ուրիշ մարդու շատ հեշտ է իսկ անկեղծ ուրախանալ ուրիշի հաջողությամբ- դա պետք է սովոր էլ: Ահա դա է իսկական ընկերությունը, այն որը կոքնի քեզ լինել հաջողակ: